Despre actualitatea lui Caragiale se vorbeşte destul de des. Dar Teatrul “Constantin Tănase” o aduce pe scenă. Spectacolul “O premieră furtunoasă” mută personajele din universul caragialesc în plin showbiz românesc al secolul XXI.

Regizorul Cezar Ghioca a folosit versurile adaptării semnate de Octavian Sava şi muzica lui Marius Ţeicu. “Ideea unei comedii muzicale bazate pe «O noapte furtunoasă» s-a născut în momentul în care montam versiunea clasică a acestei piese. Este foarte dificilă transformarea replicilor mustoase şi pline de haz ale marelui Caragiale în cuplete sau cântece care să egaleze proza lui spumoasă”, a spus regizorul. Octavian Sava a recunoscut că modelul acestei adaptări este unul des folosit de teatrele de revistă din lume, fiind “un procedeu de actualizare şi reevaluare, mult uzitat de americani în ce priveşte transformarea unor mari lucrări din dramaturgia clasică.

De exemplu, Othello a devenit un poliţist negru din New York, Regele Lear e prezentat ca un fermier american care şi-a împărţit moşia celor trei fete ale sale, Romeo şi Julieta sunt un american şi o hispanică... Iar cel mai edificator exemplu ar fi «Îmblânzirea scorpiei», devenită musicalul «Kiss me Kate», care repetă versiunea cântată şi dansată a lucrării, dar în viaţa lor particulară se petrec fapte asemănătoare cu cele din piesă. Cam în acest fel am gândit transformarea piesei «O noapte furtunoasă» în «O premieră furtunoasă». Am respectat, în linii mari, intriga din comedia lui Caragiale într-un «aici şi acum» dintr-un teatru de varietăţi care pregăteşte un spectacol muzical al faimoasei comedii. Personajele vor semăna cu eroii bine-cunoscuţi, dar cu alte replici, în situaţii echivalente unor situaţii din zilele noastre”. Spectacolul se joacă, din nou, duminică, de la ora 19.00, la Sala Savoy a Teatrului de Revistă “Constantin Tănase”.