O carte a cărei scriere a marcat trecerea lui Gustav Jung la maturitate apare la jumătate de secol de la moartea pionierului psihologiei analitice.

“Cartea roşie” este publicată în România de Editura Trei, într-o ediţie impresionantă ce cuprinde manuscrisul cu anluminuri şi miniaturi la care a lucrat Jung din 1914 până în 1930, dar şi traducerea textelor însoţită de note şi explicaţii bio-bibliografice ce aşază spectaculoasele note jungiene în contextul istoric şi intelectual care le este propriu.

Împotriva adoraţiei
Pentru decenii, manuscrisul acestei cărţi a fost păstrat departe de ochii publicului larg, cele câteva copii realizate în acest timp fiind răsfoite numai de câteva zeci de cunoscători. Transformat în figură pop de mişcările hippy şi de curentele new age care au supravieţuit, Jung putea fi perceput drept un alt „maestru spiritual” dacă această carte ar fi circulat mai mult decât lucrările sale ştiinţifice. Cum nici acum nu este prea târziu pentru o asemenea deformare a operei lui Jung, merită specificat faptul că savantul s-a opus în timpul vieţii interpretărilor care orientau lectura textelor sale spre mistica de consum: „Scopul meu este să las la o parte fără milă pretenţiile metafizice din orice învăţătură ezoterică... Intenţia mea fermă este să aduc în lumina înţelegerii psihologice lucruri care sună metafizic şi să fac tot ce pot ca să împiedic publicul să creadă în cuvinte obscure ale puterii”.

Un spectacol al subconştientului
Cele 205 pagini ale manuscrisului jungian surprind perioada pe care biografii lui au reţinut-o drept „confruntarea cu inconştientul”, fiind o lucrare neterminată, psihiatrul precizând că a renunţat să mai lucreze la ea imediat ce a putut să integreze mandalele orientale şi analizele simbolurilor alchimice în cercetarea sa ştiinţifică.

Mesajul specialistului
Sonu Shamdasani semnează prefaţa traducerii şi a îngrijit ediţia originală a “Cărţii roşii”. El susţine că “odată cu apariţia acestei cărţi, studiile jungiene vor consemna un «înainte» şi «după», fiind reconsiderate toate biografiile lui Jung scrise până acum”. Mai mult, spune acesta, volumul conţine şi un mesaj pe care publicul larg îl poate fructifica: “Mesajul fundamental pe care îl transmite este «Daţi importanţă vieţii interioare»”.